Samson S.3-Way Manual do Utilizador

INPUT GAIN DELAY GAIN GAINHPFHzFREQ1.5K751508K80040035035185K500500502.6K2609509535-800RANGE-12+6-60dB-6 +60dB-6 +6021-20 -10LIMLOW+100L/LML/ML/HLIMLM

8BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

9SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION (Continued)• Lower your power amplifier outputs to all the way off. Turn on all your power amplifie

Operating the S•3-Way10PHASE SWITCHESThe S•3-way incorporates individual PHASEreversal switches on each frequency band.When engaged, the LED illuminat

11S•3-Way System Set-UpsSTEREO TWO-WAY OPERATIONIt you’re operating your PA system Stereo 2-way, wire your system as shown in the system diagram below

Once you have your system wired-up, follow the steps below:• Set the mode switch to the ST 3 W position. Notice how the BAND INDI-CATOR LED’s change s

13BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

Once you have your system wired-up, follow the steps below:• Set the mode switch to the MONO 4 W position. Notice how the BANDINDICATOR LED’s change

15ConnectionsTip (signal)SignalSignalSleeve (ground)GroundGroundTip (signal)Signal (tip)Signal (ring)Signal (tip)Signal (ring)Ring (signal)Sleeve (gro

SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZERA REAL TIME ANALYZER (RTA) is an especially usefu

ENGLISHSETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER • Turn off the High Frequency MUTE switch and turn up the High Frequency Level control unti

Safety InstructionsWARNINGDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTUREAVISRISQUE DE CHOC ELECTRONIQUENE PAS OUVRIRRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

19Présentation du S•3-WayLe filtre actif électronique S•3-way Samson utilise la technologie la plus avancée en matière de gestion deconfigurations d’e

FRANÇAIS20C SORTIE CH 2 MID OUTPUT- Sortie lignesymétrique sur XLR.D SORTIE CH 2 LOW OUTPUT - Sortie lignesymétrique sur XLR.1 AFFICHEURS DE NIVEAU D’

21I ENTRÉE CH 2 INPUT - Entrée lignesymétrique sur XLR.J MODE KEY - Indique les sorties actives danstous les modes.G SORTIE CH 1 MID OUTPUT - Sortie

FRANÇAISCONFIGURATION DU S•3-way Que vous soyez un ingénieur du son expérimenté ou amateur, suivez les instructions données ci-après afin decomprendre

23Utilisation des fonctions du S•3-WayCONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAYL’exemple suivant présente la configuration pour enceinte stéréo 3-voies

FRANÇAIS24BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω

25CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY (suite)• Réduisez au minimum le niveau de sortie des amplificateurs. Placez tous les amplificateurs sous ten

FRANÇAISUtilisation des fonctions du S•3-WayTOUCHES PHASELe S•3-way est équipé de touches d’inversion dephase individuelles sur chaque bande defréquen

27Configurations du système S•3-Way CONFIGURATION 2 VOIES STÉRÉO (STEREO TWO-WAY)Si vous utilisez un système de sonorisation 2-voies stéréo, câblez vo

FRANÇAISUne fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous :• Réglez le sélecteur de mode en position ST 3 W. Observez les témoinsin

1Copyright 2001, Samson Technologies Corp.Printed May, 2001Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.P.O. Box 9031Syosset, NY 11791-9031Phone: 1-800

29BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

FRANÇAISUne fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous :• Réglez le sélecteur de mode en position MONO 4 W. Observez les témoins

Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aided’un analyseur en temps réel (RTA)CONFIGURATION DU S•3-way à l’aide d’un ANALYSEUR EN TEMPS RÉELUN ANALY

Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aided’un analyseur en temps réel (RTA)• Désactivez le Mute sur la bande aiguë et augmentez le niveau sur cet

33S•3-Way FunktionenDas elektronische Crossover Samson S•3-way verwendet modernste Lautsprecher-Management-Technologie.Die Hauptfunktionen sind:• komp

34C KANAL 2 MID AUSGANG - symmetrischerXLR Line-Ausgang. D KANAL 2 LOW AUSGANG - symmetrischerXLR Line-Ausgang. E KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLRE

35I KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLRLine-Eingang.J MODE-TASTE - Zeigt in allen Modi dieaktiven Ausgänge an.F KANAL 1 HIGH AUSGANG - symmetrischerXL

S•3-way EINRICHTENDie nächsten Abschnitte dieses Handbuchs werden sowohl dem erfahrenen Tontechniker als auch dem Neulinghelfen, das S•3-way in Betrie

37S•3-Way bedienenS•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTENDas folgende Betriebsbeispiel basiert auf einem 3-Weg-System mit einem 15” Sub- und 1

38BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

2Thank you for purchasing the Samson S•3-way electronic crossover. The Samson S•3-way isa one-space, dual channel electronic crossover capable of mana

39S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN (Fortsetzung)• Drehen Sie die Ausgangspegel-Regler Ihrer Endstufen ganz zurück. Schalten Sie alle En

S•3-Way bedienen40PHASE-TASTENDas S•3-way verfügt über separate PHASEREVERSAL-Tasten pro Frequenzband. Beigedrückter Taste leuchtet die LED und zeigt

41S•3-Way Systemeinrichtungen2-WEG STEREO BETRIEBWenn Sie Ihr PA-System in 2-Weg Stereo betreiben, sollten Sie Ihr System wie im Systemdiagramm unten

Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:• Stellen Sie den Modus-Schalter auf ST 3 W ein. Die BAND INDICATORLEDs ändern sich u

43BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:• Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICA-TOR LEDs ändern si

Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichtenS•3-way MITTELS ECHTZEIT-ANALYZER EINRICHTENEin ECHTZEIT-ANALYZER (bzw. REAL TIME ANALYZER / RTA

Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten• Lösen Sie die High Frequency MUTE-Taste und drehen Sie den High Frequency Level-Reglerauf, bis

47Características del S•3-WayEl divisor de frecuencias electrónico Samson S•3-way utiliza la tecnología más moderna en el diseño de lagestión de altav

48CSALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL 2- Salida de línea equilibrada XLR.DSALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 2 -Salida de línea equilibrada XLR

3S•3-Way FeaturesThe Samson S•3-way electronic crossover utilizes the latest technology in speaker management design. Hereare some of its main feature

49I ENTRADA DEL CANAL 2 - Entrada de líneaequilibrada XLR.J TECLA DE MODO - Indica las salidas activasen todos los modos.GSALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS

INSTALAR EL S•3-way Tanto si es un ingeniero de audio experimentado como si está empezando, las siguientes secciones de estemanual le ayudarán a compr

51Utilizar el S•3-WayCONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍASEl siguiente ejemplo operativo es para un sistema estéreo de 3 vías con un al

52BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

53CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS (Cont.)• Baje el nivel de las salidas del amplificador al mínimo. Ponga en marcha todos los amp

Utilizar el S•3-Way54CONMUTADORES PHASEEl S•3-way incorpora conmutadores de inversiónde fase PHASE individuales en cada banda defrecuencia. Al activar

55Configuraciones del sistema S•3-WayMODO ESTÉREO DE DOS VÍASSi utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 2 vías, cablee e

Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:• Coloque el conmutador de modo en la posición ST 3 W. Observe que los LEDsindicadores de banda ca

57BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)(4Ω~8Ω) (4Ω~8Ω)CH 2 CH

Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:• Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que losLEDs indicadores de banda

4C CHANNEL 2 MID OUTPUT - XLR balancedline output. D CHANNEL 2 LOW OUTPUT - XLR balancedline output. 1 INPUT METER INDICATORS - 4 LEDS displaythe amou

Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando unAnalizador en Tiempo Real (RTA)CONFIGURAR EL S•3-way UTILIZANDO UN ANALIZADOR EN TIEMPO REALUn ANALIZAD

Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando unAnalizador en Tiempo Real (RTA)• Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias altas y suba el contro

61SpecificationsInputsFemale Balanced XLRImpedance Balanced >15k OhmsMax. Input level +26dBu balanced OutputsMale Balanced XLRImpedance Balanced

62PIN 1 PIN 2PIN 3GNDHOT COLDXLRCONNECTIONSwww.samsontech.comDesigned and Engineered in the United States by Samson Technologies+4dBuor-10dBvINPUTINPU

Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.P.O. Box 9031Syosset, NY 11791-9031Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 516-364-3888www.samsontech.c

5I CHANNEL 2 INPUT - XLR balanced lineoutput. J MODE KEY - Indicates the active outputs inall modes.G CHANNEL 1 MID OUTPUT - XLR balancedline output.

SETTING UP THE S•3-way Whether you are an experienced audio engineer or just starting out, the next sections of this manual will help youget going wit

7Operating the S•3-WaySETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATIONThe following operating example is for a Stereo 3-way system using 15" sub